3 00:00:33,500 --> 00:00:40,000 Seht, der Planet Erde, Mutter der Menschheit, die Quelle des menschlichen Lebens, der sich lautlos im Universum dreht. 4 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 Die Erde, deren Existenz bald durch überirdische Raumschiffe bedroht wird, 5 00:00:44,000 --> 00:00:50,000 die auch jetzt noch auf unseren Planeten donnern und abscheuliche Besatzungen an Bord haben, die auf unsere Zerstörung aus sind. 6 00:00:50,000 --> 00:00:58,000 Und jetzt sehen Sie den Hulk, den mächtigsten aller Menschen, der die Erde heimsucht und verheerende Schäden anrichtet. 7 00:00:58,000 --> 00:01:06,000 Das ist ein intelligenter, einfallsreicher, ahnungsloser Mensch, der auf die Probe gestellt wird, bis er bis zum Äußersten bricht. 8 00:01:06,000 --> 00:01:14,000 Oh nein, nein, es ist der Hulk. Pass auf, warne die anderen. Runter von der Straße, der Hulk kommt. 10 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Die Stadtbewohner beobachten ängstlich die Suche der Soldaten. 11 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Da ist er, schnell! Wohin gehe ich? 12 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Hulk, hör auf, ich bin es, Rick. Warte, hör auf! 13 00:01:31,000 --> 00:01:37,000 Kommen Sie jetzt, Doc. Der Hulk, Bruce. Ganz einfach, ganz einfach. 14 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Rick führt den riesigen grün getönten Hulk aus der Stadt weg. 15 00:01:41,000 --> 00:01:47,000 Als die ersten Sonnenstrahlen über den Horizont strahlen, tritt ein seltsames Phänomen auf. 17 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Willkommen zurück, Doc. Amen dazu. 18 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Ich glaube, ich habe jetzt die Antwort. Es ist die Nacht. 19 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Sobald die Nacht hereinbricht, werde ich zu diesem plündernden Monster. 20 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Meine Güte, Doc, ich denke, Sie haben Recht. 21 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Und so formuliert Banner einen Plan, um sich zu schützen. 22 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Bruce, Rick, warte. Wohin gehst du? 23 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Fluss, Steinjagd, kein Zweifel. 24 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Wir sind auf einer kleinen wissenschaftlichen Forschungsexpedition. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Laufen Sie nicht dem Hulk über den Weg. 26 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Sie finden bald einen guten Standort. 27 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Diese einsame unterirdische Höhle ist perfekt. 28 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Währenddessen landet das außerirdische Raumschiff in der Wüste. 29 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 Leistungsstarke Gehirndetektoren machen sich auf die Suche nach dem brillanten Geist von Dr. Bruce Banner. 30 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 der tief in den Eingeweiden der Erde steckt. 31 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Endlich ist meine Zuflucht fertig. 32 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Denken Sie daran, jede Dämmerung, bevor ich zum Hulk wechsle, 33 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Sperren Sie mich unbedingt hier ein. 34 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Diese Tür besteht aus massivem Beton und ist zehn Fuß dick. 35 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Selbst der Hulk wird nicht durchbrechen können. 36 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Okay, und ich werde dich jeden Morgen freilassen. Verstanden. 37 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Plötzlich... 38 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 Wir werden hier von magnetischen Kräften unvorstellbarer Kraft festgehalten. 39 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 Doc, schauen Sie, wir kommen auf uns zu! 40 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Riesige menschliche Kleidung! 41 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Unser Gedankendetektor führt uns direkt zu unserem Opfer. 42 00:03:16,000 --> 00:03:23,000 Es ist sinnlos, gegen Erdenmenschen zu kämpfen. Wir sind Krötenmenschen von außerhalb Ihrer Galaxie. 43 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 Und ich bin Kapitän Torak. Bring sie zum Schiff. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Doc, was passiert mit uns? 45 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Es ist fantastisch. Sie haben uns in einen schwerelosen Zustand versetzt. 46 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Wir haben den größten Geist der Welt eingefangen. 47 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Sicher im Orbit kümmern sich die Toadmen um ihre Gefangenen. 48 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Dies ist das Flaggschiff unserer unbesiegbaren Flotte. 49 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Nachdem wir erfahren haben, wie wissenschaftlich fortgeschritten ihr Erdlinge seid, 50 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 wir werden angreifen. Sie sagen uns, was wir wissen wollen. 51 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 Weigern Sie sich, und wir können Ihre Leute zu Boden stoßen. 52 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 Oder wir können eure Ozeane mit unseren magnetischen Abstoßungsstrahlen entleeren. 53 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Wir können Ihre Städte zerstören. 54 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 Deshalb werden Sie mir sagen, was ich wissen möchte. 55 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Niemals. Egal wie sehr Sie drohen. Achtung, Doc! 56 00:04:18,000 --> 00:04:24,000 Schweigen! Whittler beim Strippen! Zurück zur Erde! 57 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Schnell, er ist bald auf dem Rückweg in einem Raumzylinder, 58 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 während Bruce ängstlich seine Landung miterlebt. 59 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Gott sei Dank ist er in Sicherheit. 60 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Oh, wir kreisen in der Nacht. 61 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 Lass es nicht noch einmal passieren. Nicht jetzt! Nicht jetzt! 62 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Wer wagt es, den Hulk einzusperren? 63 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Kommen Sie, lassen Sie uns Banner interviewen. 64 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Was ist das für ein Geschöpf? 65 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Keine Art und Weise. Zerstöre es. 66 00:04:57,000 --> 00:05:03,000 Du wagst es, mit deiner eigenen kümmerlichen Waffe anzugreifen 67 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 um mickrige Männer aufzuhalten? 68 00:05:10,000 --> 00:05:16,000 Jetzt bleibst du eingesperrt, während ich das Schiff erkunde. 69 00:05:16,000 --> 00:05:22,000 Noch mehr Waffen? Hulk braucht keine Waffen. 70 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Währenddessen auf einem amerikanischen Raketenabwehrstützpunkt auf der Erde ... 71 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Unbekanntes Flugobjekt? Schieß es ab, Mann! 72 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Sofort fokussieren sich die elektronischen Sensoren. 73 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 Stoppen! Warten! Der Hulk und Dr. Banner sind da oben! 74 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 Doch sein rasender Schrei kann die tödlichen Raketen nicht aufhalten. 75 00:05:40,000 --> 00:05:45,000 Der Countdown beginnt. Drei, zwei, eins, null! Feuer! 76 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Kann selbst der mächtige Körper des Hulk dem Schock standhalten? 77 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Lauf um das Schiff herum! Zerkauen Sie die Gegend! 78 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Eine einsame Gestalt taucht aus den schwelenden Trümmern auf. 79 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Dr. Bruce Banner! 80 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Du bist es also! Verhaften Sie diesen Mann! 81 00:06:18,000 --> 00:06:23,000 Im Inneren des Schiffes sprengen die Tote-Männer lautlos ein Loch, um den Erdlingen zu entkommen. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Die Soldaten durchsuchen die Trümmer nach weiteren Lebenszeichen. 83 00:06:26,000 --> 00:06:30,000 Beeilen Sie sich, bevor die Erdlinge uns entdecken. 84 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Bringen Sie die magnetischen Signalfackeln hervor. 85 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Bereiten Sie sich darauf vor, die Erde anzugreifen. 86 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Unterdessen hat General Ross Banner als Verräter unter Bewachung gestellt. 87 00:06:43,000 --> 00:06:48,000 Doc, Sie sind der Einzige, der sie vor den Transportmännern retten kann, und sie sperren Sie ein. 88 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Schauen Sie, wenn es dunkel wird, könnte der Hulk ausbrechen, oder? 89 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 Vielleicht, aber es wäre vielleicht besser, wenn die Dunkelheit nie käme. 90 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Ich möchte, dass das Gefängnis rund um die Uhr bewacht wird. 91 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 Die mächtige Weltraumtruppe der Tote-Menschen, die riesige Galaxien umspannt, nähert sich ihrem Ziel. 92 00:07:03,000 --> 00:07:08,000 Und in einer einsamen, kargen Zelle beobachtet Dr. Banner die hereinbrechende Dämmerung. 93 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Im Haus der Ross diskutieren der General und Betty über den Gefangenen. 94 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Papa, Bruce ist kein Verräter! 95 00:07:14,000 --> 00:07:19,000 Ihn in den Trümmern dieses seltsamen, mächtigen Schiffes zu finden, muss eine Erklärung haben. 96 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Quatsch! Sein Schicksal liegt jetzt in Washington! 97 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Was? Er wird sich ihm stellen! Alarmstufe Rot! 98 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 Papa, wenn die Erde in Gefahr ist, brauchen wir Bruce Banners Wissen und Fähigkeiten! 99 00:07:32,000 --> 00:07:37,000 Und die Erde ist in Gefahr, als die furchterregende Armada näher rückt. 100 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Schieße sie ab! Schieße sie ab! 101 00:07:48,000 --> 00:07:54,000 Uni-Erdlinge, hier spricht Torak, euer Meister. 102 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Meine unbesiegbaren Kräfte kontrollieren den Himmel, 103 00:07:58,000 --> 00:08:04,000 und sind darauf eingestellt, ein mächtiges Magnetfeld auf Sie zu schleudern. 104 00:08:04,000 --> 00:08:11,000 Mit jeder Minute wird es sich immer näher drehen und Zerstörung über Ihren primitiven Planeten bringen. 105 00:08:11,000 --> 00:08:15,000 Gib auf oder stirb! 106 00:08:15,000 --> 00:08:21,000 Auf Fernsehbildschirmen von Bangor bis Bangkok verfolgen die Menschen den tobenden Torak. 107 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Bekämpfe ihn! Bekämpfe ihn und besiege ihn! 108 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Schicken Sie nach Bruce Banner! 109 00:08:28,000 --> 00:08:33,000 What Banner, bei dem Rick sein einziger Besucher ist, hört sich Toraks Warnungen an. 110 00:08:33,000 --> 00:08:40,000 Während ich spreche, donnern Raumschiffe wie dieses in Ihr Sonnensystem. 111 00:08:40,000 --> 00:08:46,000 und der Mond immer näher rückt, werden Küstenstädte überschwemmt. 112 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 Der Boden wird unter dir zusammenbrechen. 113 00:08:49,000 --> 00:08:56,000 Bald wird die Erdkruste reißen und Ihre Gebäude werden einstürzen. 114 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Banner! Wo ist Banner? 115 00:08:58,000 --> 00:09:02,000 Auch jetzt steigen die Gezeiten. 116 00:09:02,000 --> 00:09:07,000 Es ist das Ende, das Ende der Menschheit. 117 00:09:07,000 --> 00:09:12,000 Aber gib auf, und wir werden die Strahlen umkehren. 118 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Niemals! Irgendwie werden wir euch alle schlagen! 119 00:09:16,000 --> 00:09:22,000 Wieder allein, während die Schatten dunkler werden, wartet ein Mann auf den Einbruch der Nacht. 120 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 Es fängt an. Mein Hals wird trocken. Mein Puls rast. 121 00:09:26,000 --> 00:09:32,000 Der Himmel hilf mir. Der Himmel stehe ihnen allen bei. Ich verändere mich. 122 00:09:41,000 --> 00:09:46,000 Wo bin ich? Warum bin ich hier eingesperrt? 123 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Geh mir aus dem Weg! 124 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Da kommen sie! 125 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Sehen! Es ist der Hulk! 126 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Liebe und Feuer! 127 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 Schwerfällig wie ein menschlicher Rammbock stürmt der Hulk los. 128 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Denn er ist sich der Not der Welt nicht bewusst, 129 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 während die Krötenmenschen sich freuen und die Menschheit zittert. 130 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 Siehst du, was ich sehe? Er ist ein Hulk! 131 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Kriegsgeneral Ross! 132 00:10:28,000 --> 00:10:36,000 Der General! Er hat mich eingesperrt. Ich werde ihn finden und töten. 133 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 Der Hulk nähert sich im Schatten und entkommt seinen Verfolgern. 134 00:10:40,000 --> 00:10:44,000 Als Betty allein zu Hause ist, hört sie, wie sich der Hulk nähert. 135 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Bist du das, Papa? 136 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Oh nein! Helfen! Helfen! 137 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 Es ist meine Tochter! Die Tochter des Hulk! 138 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Die Invasion ist für einen Moment vergessen, der Hulk und seine Verfolger stehen sich Angesicht zu Angesicht gegenüber, 139 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Während das Schicksal den Atem anhält. 140 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Halten Sie Ihr Feuer! Du könntest meine Tochter schlagen! 141 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Hulk! Hulk! Ich bin es, Rick! Dein Freund! 142 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 Der Hulk hat keine Freunde. 143 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Der Hulk! 144 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Der schwerfällige Riese und sein Gefangener verlieren sich bald in der Dunkelheit des Abends. 145 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 Rick folgt hektisch auf Bruce Banners Schoß zu. 146 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Wer bist du? Warum hasst du uns so? 147 00:12:09,000 --> 00:12:14,000 Ich bin der Hulk. Ich hasse die ganze Menschheit. 148 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 Genau, starren Sie. Schau dir an, was Männer mir angetan haben. 149 00:12:19,000 --> 00:12:25,000 Damit, das verspreche ich dir, werden sie mich nicht länger verfolgen. 150 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Nicht! Hulk! Es ist Betty! 151 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 Selbst als Rick den Hulk anfleht, bebt die Welt vor Angst. 152 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Während die Krötenmenschen mit teuflischer Freude zuschauen, 153 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 und der Mond fordert seinen Tribut, genau wie sie es angedroht hatten. 154 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 Hulk, hör auf! Nicht! Hört mir zu! 155 00:12:52,000 --> 00:12:58,000 Du! Den Mund halten! Dieses Mal werde ich es für immer tun. 156 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 Warten! Die Erde ist in Gefahr! Du musst es verstehen! 157 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Was passiert? 158 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Draußen liegt der Hulk bewusstlos. 159 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Und während die Morgendämmerung sein Gesicht in ein unheimliches Leuchten taucht, 160 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 seine Gesichtszüge werden weicher und verändern sich. 161 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Bis einschließlich... 162 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Doc, was für eine Erleichterung. Geht es dir gut? 163 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 Na, wo ist Betty? Hier ist sie, Doc. 164 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Allerdings etwas aufgebauscht. 165 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Natürlich habe ich solche Angst. 166 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Nun, Sie sind jetzt in Sicherheit, so sicher, wie es nur irgendjemand in dieser ängstlichen Welt sein kann. 167 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Bruce, du musst etwas tun. 168 00:14:06,000 --> 00:14:10,000 Also gut, junge Dame, ruhen Sie sich etwas aus und wir werden sehen, was getan werden kann. 169 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 Rick, die einzige Chance, die wir haben, besteht darin, unsere magnetische Energie gegen sie zu richten. 170 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Was auch immer das bedeutet, wir müssen zur Gammastrahlenkanone gelangen. 171 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Ja, es ist dein eigenes Abenteuer. 172 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Ein paar Meilen entfernt hinter Betonmauern bereiten sie die Waffe vor. 173 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Während über Kopf. 174 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 Ein Banner scheint eine Art Waffe zu justieren, 175 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 aber es kann uns nicht schaden. 176 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Doktor! Beeilen Sie sich, Doc! Ich höre Stimmen! 177 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Langsam nähert sich die große Gammastrahlenkanone, 178 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 während draußen der allgemeine Ruf nach Einlass herrscht. 179 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 Oh, warte da oben, Banner, sonst schießen wir uns rein! 180 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Komm schon, Rick. Ich brauche etwa 60 Sekunden. 181 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Wird tun. 182 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 Diese höllischen Raumschiffe beeinträchtigen meine Lektüre, aber ich kann jetzt nicht aufhören. 183 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Beeilen Sie sich, Doc! 184 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Nur noch eine letzte Anpassung. 185 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 Okay, Rick, es ist aktiviert. Lass sie rein. 186 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Sie sind bereits drin. 187 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Draußen herrschte plötzliche Stille und... 188 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Ein Weltbeobachter wie die Gamma-Energie der Ray Gun 189 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 lässt das abgeschleppte Schiff für immer hilflos in die Unendlichkeit trudeln. 190 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Ich verstehe es einfach nicht, du Banner. 191 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Vati. 192 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Erinnern. 193 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Tolle Arbeit, mein Junge. 194 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 Bringen Sie mich das nächste Mal um, dann erledigen wir die Arbeit schneller. 195 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Ja, Herr. 196 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Oh, Papa, ist das das Beste, was du tun kannst? 197 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 Bruce, es wird spät. 198 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Ach ja. Könnten Sie mich jetzt bitte entschuldigen? 199 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Wir müssen mit unserer Expedition weitermachen. 200 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Musst du so bald gehen? 201 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Ich kann es kaum erwarten. 202 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Pass auf dich auf und viel Glück. 203 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Derzeit betreten sie die unterirdische Höhle 204 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 und rase durch die Tunnel. 205 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Zum Schluss das Schloss einstellen. 206 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Bruce beruhigt sich 207 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 und wartet darauf, dass sein privater Albtraum beginnt. 208 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Während er draußen ist, hält Rick seine treue Wache 209 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 Ich wusste, dass die Nacht hereinbrechen musste. 210 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Hunk, Hunk.